ಮುಖ್ಯ ಪುಟ » ಸುದ್ದಿ ಜಗತ್ತು » ಸುದ್ದಿಗಳು » ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ » ಉರ್ದುವಿಗೆ ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮನವಿ (Lucknow | Vande Matharam | Muslim | Urdu)
Feedback
Print
ಉರ್ದುವಿಗೆ ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಮನವಿ 
ಲಕ್ನೋ, ಮಂಗಳವಾರ, 17 ನವೆಂಬರ್ 2009( 10:41 IST )
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಗೀತೆಯ ನಿಜಾಂಶಗಳನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ತಿಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ದಿಂದ ಅದನ್ನು ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿಕೊಡ ಬೇಕೆಂದು ಅಖಿಲ ಭಾರತ ಶಿಯಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾನೂನು ಮಂಡಳಿ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕೋರಿದೆ. ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಗೀತೆಯನ್ನು ಉರ್ದುವಿಗೆ ತರ್ಜಮೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೋರಿ ಮಂಡಳಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಮೌಲಾನಾ ಮಿರ್ಜಾ ಮಹಮದ್ ಅತ್ತರ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಪತಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನಿಗಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ವಿವಾದ ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ. ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವರು ಗೀತೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೀತೆಯ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಂಡಳಿ ವಕ್ತಾರ ಮೌಲಾನಾ ಯಾಸೂಬ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಲಭಿಸಿದರೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿರುವು ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವುದು ಅನೇಕ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಾತೃ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಕೂಡ ಅದೇ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿ ದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಂತರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ವಿವಾದ ಇದೇ ಮೊದಲಲ್ಲ. ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವರು ಗೀತೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗೀತೆಯ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಮಂಡಳಿ ವಕ್ತಾರ ಮೌಲಾನಾ ಯಾಸೂಬ್ ಅಬ್ಬಾಸ್ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿವಾದವನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿ ನಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಲಭಿಸಿದರೆ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿರುವು ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ವುದು ಅನೇಕ ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಮಾತೃ ಭೂಮಿ ಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಂದೇ ಮಾತರಂ ಕೂಡ ಅದೇ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿ ದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಹಾಡಲು ನಮ್ಮ ಅಭ್ಯಂತರ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿ ಹುಡುಕಿ